Ein sächsischer Prinz kauft in Pavia spontan Dantes “Göttliche Komödie” und beginnt das Inferno ins Deutsche zu übersetzen. Später, als König Johann, gründet er im Chinesischen Pavillon in Pillnitz die Accademia Dantesca, wo er mit anderen Gelehrten, darunter Carl Gustav Carus und Friedrich Tieck, Dantes Werk studiert. Seine Übersetzung, unter dem Pseudonym Philalethes, gilt bis heute als Meisterwerk.
Folgen Sie – nicht nur aus Anlass des 150. Todestages von König Johann –  einem Schauspieler und einem Madrigal-Quartett mit Gesängen der Renaissance durch den Chinesischen Pavillon! Erleben Sie die Entstehungsgeschichte und das Werk aus einer neuen Perspektive: Wie stellen Sie sich die Hölle vor? Wie das Paradies? Und was wäre, wenn wir schneller im Elysium sind, als wir zu hoffen wagen?